﻿This file includes text which currently cannot be translated in-game, mainly menu text. You can use it as a reference.
このファイルは現在ゲーム中では日本語にして出来ないテキスト（主にメニュー画面）の一覧です。参考として使ってください。

----------

オープニングのストーリー (Opening Story)

The settlements of Florea were once a single kingdom,
united with the power of the seven Sacred Blossoms.
むかし、フローレアおうこくは　ななりんの
「せいなるハナ」のちからのもとで　れんごうしていました。

As the kingdom shattered into fragmented city-states,
so too did the Sacred Blossoms scatter across the land.
だが、そのおうこくが　ぶんれつされ　としこっかになり、
せいなるハナも　かくちに　はなればなれになってしまった。

The legend foretells that whoever gathers all seven
and restores them to their place in the royal garden...
でんせつによると、そのななりんもあつめて
おうきゅうの　ぎょえんに　もどされるモノは・・・

...Will be granted their heart's true desire...
・・・こころのおくの　ほんとうのねがいが　かないます、と・・・

----------

タイトル画面 (Title Screen)

Petal Crash
FRESHLY BLOSSOMED FANTASY ACTION PUZZLE!
ペタルクラッシュ
満開のファンタジーアクションパズル！

PRESS ANY BUTTON TO START
キーをおしてください

----------

操作選択 (SELECT CONTROL SCHEME)

CLICK for mouse
TOUCH for touch screen
PRESS ANY KEY for keyboard
PRESS ANY BUTTON for gamepad
クリックでマウスそうさ
タッチでタッチそうさ
キーをおすとキーボードそうさ
パッドボタンをおすとパッドそうさ

PUSH STYLE
プッシュタイプ

WRAP AROUND
カーソルラップ

（以下はマウス操作のプッシュタイプ）

QUICK SWIPE: Click and drag blocks to push
クイックスワイプ：クリック&ドラッグでブロックをおせる

AIM & RELEASE: Click, drag, and release to push
ねらう&はなして：クリックしながらドラッグして、そしてボタンをはなす

（以下はキーボード操作のプッシュタイプ）

QUICK SWIPE: Hold push button & press direction
クイックスワイプ：プッシュキーおしながら　ほうこうキーおす

AIM & RELEASE: Hold push button, press direction, release push button
ねらう&はなして：プッシュキーおしながら　ほうこうキーおして、そしてプッシュキーをはなす

WASD KEYS: Use W, A, S, & D to push Up, Left, Down & Right
WASDキー：W、A、S、Dキーでうえ、ひだり、した、みぎへ　ブロックをおせる

ARROW KEYS: Use arrow keys to push Up, Left, Down & Right
ほうこうキー：ほうこうキーでうえ、ひだり、した、みぎへ　ブロックをおせる

（以下はパッド操作のプッシュタイプ）

QUICK SWIPE: Hold push button & press direction
クイックスワイプ：プッシュキーおしながら　ほうこうキーおす

AIM & RELEASE: Hold push button, press direction, release push button
ねらう&はなして：プッシュキーおしながら　ほうこうキーおして、そしてプッシュキーをはなす

4 BUTTON: Use A, B, X, & Y to push Down, Right, Left & Up
4ボタン：A、B、X、Yボタンでした、みぎ、ひだり、うえへ　ブロックをおせる
（注意：ゲームパッドによってボタンが違ってることもあります）

----------

はじめてのプレイのみ (First-Time Prompt)

Is this your first time playing PETAL CRASH?
「ペタルクラッシュ」の　はじめてのプレイですか？

----------

メインメニュー／モード選択 (SELECT GAME MODE)

SOLO PLAY
Game modes for one player only - play the story mode or try for a high score!
ひとりのモード
ひとりのプレイヤーがたのしめるモード。　ストーリーモードのほかに、ハイスコアをめざすものもあります！

MULTI PLAY
Play against the CPU or with another player in a one on one Petal Crash!
ふたりのモード
CPUやほかのプレイヤーとのペタルクラッシュでたいせんするモード！

PUZZLE MODE
Complete a collection of puzzling challenges using limited moves!
パズルモード
いろいろなパズルチャレンジ！　かぎられたこうどうでとけるか？

CONFIG & MORE
Change the game options or learn to play Petal Crash!
せってい＆ざつよう
ゲームのせっていをいじるか、ペタルクラッシュのあそびかたをみよう！

----------

ひとりのモード (SOLO PLAY)

STORY MODE
Fight a series of CPU characters and try to make your wish come true!
ストーリーモード
れんせんでCPUのあいてとたたかう、がんばってねがいごとをかなえるストーリー！

SCORE ATTACK
Play solo to get the biggest score and highest rank you can!
スコアアタック
ひとりでがんばって、できるだけのハイスコアとランクをめざそう！

BACK
Head back to the main menu!
もどる
メインメニューにもどる！

----------

ふたりのモード (MULTI PLAY)

VERSUS 2P
Face another human player in a versus battle!
VSプレイヤー
プレイヤーとプレイヤーでたたかうたいせん！

2P CO-OP
Score as high as you can together - but be careful, you'll still send garbage!
ふたりのコープ
ふたりでいっしょにハイスコアをめざす！　でもいつものようにゴミもおくるから、ちゅうい！

VERSUS CPU
Test your versus battle skills against a computer-controlled rival!
VS CPU
コンピューターのあいてにたいせんのウデをためそう！

BACK
Head back to the main menu!
もどる
メインメニューにもどる！

----------

パズルモード (PUZZLE MODE)

PUZZLE BOARD
Challenge each character's board of puzzles!
パズルボード
キャラクターたちのパズルボードにチャレンジしよう！

PUZZLE EDITOR
Make your own puzzles and share them with your friends!
パズルエディター
ともだちにもシェアできるじぶんのパズルをつくろう！

BACK
Head back to the main menu!
もどる
メインメニューにもどる！

----------

せってい＆ざつよう (CONFIG & MORE)

HOW TO PLAY
Learn the basics of Petal Crash, or even advanced techniques!
あそびかた
ペタルクラッシュのきほんでもプロのワザでもおぼえよう！

CHANGE INPUTS
Change your control scheme or add and remove players!
そうさせんたく
そうさタイプをへんこうするか、プレイヤーをかんりする！

GAME CONFIG
Change the game settings, accessibility features, and more!
ゲームせってい
ゲームやアクセシビリティのせっていをいじれます！

BACK
Head back to the main menu!
もどる
メインメニューにもどる！

----------

あそびかた (HOW TO PLAY)

THE BASICS
Get started with the Petal Crash basics!
きほんのこと
ペタルクラッシュのきほんからはじめよう！

BLOCK SPAWNS
Learn the ins and outs of how new blocks appear!
ブロックのあらわれ
ブロックがどうあらわれるかをくわしくおぼえよう！

MAKING CHAINS
Tips and tricks on how to set up chain reactions!
れんさつくり
れんさをよういするコツをまなびます！

GARBAGE
Learn about how garbage blocks work and how to deal with them!
ゴミブロック
ゴミブロックがどういうものでどうあつかうかのせつめい！

CORNER CASES
Learn what happens in edge-case scenarios!
コーナーケース
とくべつなばあいにおいてなにがおくるかをくまなくしらべます！

GO BACK
Head back to the Config & More menu!
もどる
せってい＆ざつようメニューにもどる！

----------

ゲームせってい (GAME CONFIG)

SOUND & VIDEO
Change sound volume or video options!
サウンド&ビデオ
おんりょうやビデオのせっていをへんこうできます！

CUSTOM BLOCKS
Choose from different sets of block styles!
カスタムブロック
いろいろのスタイルからブロックのみためをえらべます！

CLEAR DATA
Delete all your save data - careful!!
データさくじょ
すべてのセーブデータをさくじょしてしまう。　ごちゅういに！！

EXIT GAME
Quit out of the game - see you next time!
ゲームしゅうりょう
ゲームをしゅうりょうします。　またあいましょうね！

GO BACK
Head back to the Config & More menu!
もどる
せってい＆ざつようメニューにもどる！

----------

スコアアタック (SCORE ATTACK)

TIME TRIAL
Get as high a score as you can in a limited amount of time!
タイムチャレンジ
タイムリミットうちにハイスコアをめざす！

TURN TRIAL
Unlimited time, but limited moves! Make chains to score big!
ターンチャレンジ
じかんがむげんで、ターンがゆうげん！　れんさをつくってスコアをたかくあがる！

CHAIN TRIAL
Make the biggest chain you can with the board you get, because any chain resets it!
れんさチャレンジ
あたえられたボードでできるだけおおきいれんさをつくる！　れんさがおこるたびに、そのボードがリセットされる！

TRASH TRIAL
Score as much as you can under relentless garbage attacks!
ゴミチャレンジ
ゴミがたえずにおくられながら、ハイスコアをめざす！

GO BACK
Head back to the solo play menu!
もどる
ひとりのモードメニューにもどる！

----------

VSゲームせってい (Vs CPU/2P GAME SETTINGS)

MODE: TUG OF WAR
Clear more blocks than your rival to score hits! Make chains to attack with garbage blocks!
モード：ツナヒキバトル
あいてよりいっていのブロックをけしたら、いちげきをあたえる！　れんさがおこると、あいてにゴミブロックがおくる！

MODE: TRASH ATTACK
Garbage drops instantly and leaves color blocks behind when broken! Overgrow your foe to win!
モード：ゴミアタック
ゴミはいっしゅんにあらわれる、そしてけしたときカラーブロックになる！　あいてをオーバーグローすればカチ！

MODE: CLEAR CONTEST
No garbage - just a race to clear blocks! Earn bonus clears for chain reactions!
モード：けすきょうそう
ゴミはあらわれないので、けしたブロックのかずできょうそう！　れんさでボーナスクリアポイントをもらえる！

MODE: CUSTOM
Change various rule settings and make your own game mode!
モード：カスタムルール
いろいろのルールをカスタマイズして、すきなモードをつくれます！

----------

カスタムルール：バトルバーせってい (BATTLE BAR OPTIONS)

BATTLE BAR
Enables the Battle Bar. If disabled, causing your opponent's board to fill up is the only way to win.
バトルバー
バトルバーをつかう。　OFFのとき、かつにはあいてのボードをうずめさせるしかない。

HIT TARGET
The lead in block clears required to score a hit. Shrinks over time and resets when a hit is scored.
いちげきノルマ
いちげきをあたえるにひつようクリアポイントのリード。　じかんがたつにつれてノルマがへるけど、いちげきのたびにリセットします。

DECAY SPEED
The rate at which the hit target grows smaller, requiring a narrower lead over time to score a hit.
へるスピード
いちげきノルマがへるスピード。　じかんがたつほどいちげきをあたえるリードがちいさくなります。

CHAIN BONUS
If enabled, gain bonus clears on the battle bar when clearing blocks in a chain.
れんさボーナス
ONのとき、れんさでブロックをけしたら、バトルバーにボーナスクリアポイントももらえる。

CHAINS ONLY
If enabled, only chain clears count on the battle bar.
れんさのみ
ONのとき、バトルバーのクリアポイントはれんさでけしたブロックのみからもらえる。

----------

カスタムルール：ゴミせってい (GARBAGE OPTIONS)

BASE GARBAGE
Sets the base amount of garbage sent by chain clears. OFF disables garbage.
ゴミレベル
れんさによっておくるゴミのぶんりょう。　OFFのとき、ゴミはあらわれなくなる。

CHAIN POWER
Sets the multiplier on garbage sent from clearing long chains. N/A removes the multiplier.
れんさパワー
れんさのながさによるゴミのばいりつ。　N/Aではばいりつなし。

COLOR CLEAR
If enabled, garbage leaves a colored block behind when cleared. The color is determined by the block that cleared it.
カラークリア
ONのとき、ゴミがけしたときカラーブロックになる。　そのいろはゴミをけしたブロックのいろによってきまる。

INSTANT DROP
If enabled, dropped garbage appears instantly instead of gradually growing in.
いっしゅんゴミ
ONのとき、ゴミはだんだんじゃなく、いっしゅんにあらわれるようになる。

ESCALATION
If enabled, garbage attack power slowly starts to increase after 4 minutes.
エスカレート
ONのとき、4ぶんがへったときから、ゴミレベルがすこしずつあがるようになる。

----------

キャラクター説明欄 (Character Bios)

TYPE: タイプ：
LIKES: すき：
HATES: きらい：
OCCUPATION: しょくぎょう：
SACRED BLOSSOM: せいなるハナ：

----------

ストーリーモードのツナヒキバトル説明 (Story Mode Tug-of-War Tutorial)

It's a tug-of-war battle!
Clear blocks to score hits!
ツナヒキバトルだ！
ブロックをけして　いちげきをあたえて！